Nazwy terenowe Pomorza Zachodniego zawierające elementy słowiańskie. T. 1, A-O

Book

In basket

rate

Nazwy terenowe Pomorza Zachodniego zawierające elementy słowiańskie. T. 1, A-O / Ewa Rzetelska-Feleszko, Jerzy Duma ; Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk. - Warszawa : Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy (SOW). Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk, 2008. - 368 stron : 1 mapa ; 24 cm.

(Język na Pograniczach, ISSN 1230-1302 ; 34)

Author

Rzetelska-Feleszko Ewa (1932-2009). Autor Duma Jerzy (1946- ). Autor

Form of Work

Książki Publikacje naukowe

Subject

Nazwy własne Języki słowiańskie Nazwy miejscowe niemieckie Nazwy miejscowe polskie Onomastyka Pomorze Zachodnie Polska

Genre/Form

Słowniki

Domain

Językoznawstwo Geografia i nauki o Ziemi

Tom I opracowania "Nazwy terenowe Pomorza Zachodniego ... A-O" zawiera historyczne (czyli współcześnie przeważnie niewystępujące) rekonstruowane nazwy różnego rodzaju obiektów, np. pól, wzgórz, bagien, łąk, stawów, małych rzeczek (które nie znalazły się we wcześniejszych opracowaniach), zagród, lasów, dróg, toni rybackich, brodów itp. (...)

Przedmiotem analizy jest szeroko rozumiany element słowiański, który mógł wystąpić w nazwach terenowych Pomorza Zachodniego. Rzadko elementem tym były całe wyrazy słowiańskie, zapisane w tekście średniowiecznego dokumentu łacińskiego lub późniejszego niemieckiego, np. Lank (: łąka; też przejęte do niemieckiego gw. lanke 'część wody, gdzie można hodować ryby'). Częściej były to wyrazy stanowiące część tworów hybrydalnych słowiańsko-niemieckich typu Hinterlang, Birklang (: niem. hinter 'za', Birke 'brzoza' i *łąg 'zakole rzeczne, podmokła łąka') (...). Czasami widoczny jest proces zastępowania słowiańskich nazw terenowych tłumaczonymi formami niemieckimi (...).

Nazwy terenowe Pomorza Zachodniego mogą więc być przeważnie w różny sposób interpretowane, gdyż zawarty w nich element słowiański jest mniej lub bardziej pewny. (...) - [z Wstępu]

SPIS TREŚCI

Wstęp

0. Uwagi wstępne

1. Rzut oka na dzieje i germanizację Pomorza Zachodniego

2. Język Pomorzn w świetle onomastyki

3. Nazwy terenowe w dokumentach źródłowych

4. Substytucje pomorsko-niemieckie

5. Polskie słowniki nazw terenowych

6. Redakcja haseł

Słownik nazw terenowych

SKRÓTY ŹRÓDEŁ I LITERATURY

INNE SKRÓTY

INDEKS NAZW TERENOWYCH

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Czytelnia dla Dorosłych

Copies are only available in the library: sygn. 811.16'373.2PZ [Magazyn Czytelni dla Dorosłych] (1 egz.)

Trwa inwentaryzacja zbiorów. Agenda nieczynna

Notes:

General note

Indeks.