O biało-czerwonej skarpetce i o skarpetce niebiesko-żółtej, a także o wrednych czerwonych rękawiczkach = Pro bìlo-čwrvonu škarpetku ì pro sin'o-žovtu škarpetku, a takož pro vrednì červonì rukavički

Audiobook

In basket

O biało-czerwonej skarpetce i o skarpetce niebiesko-żółtej, a także o wrednych czerwonych rękawiczkach = Pro bìlo-čwrvonu škarpetku ì pro sin'o-žovtu škarpetku, a takož pro vrednì červonì rukavički / Justyna Bednarek ; zilustrował Daniel de Latour ; [translation by Olha Zatwardnicka]. - Warszawa : Poradnia K ; Piaseczno : we współpracy z Heraclon International. Storybox.pl, [2022]. - 1 CD (29 min 25 s) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

Про біло-червону шкарпетку і про синьо-жовту шкарпетку, а також про вредні червоні рукавички

Author

Bednarek Justyna (1970- ). Autor Latour Daniel de (1971- ). Ilustracje Zatwardnicka Olha. Tłumaczenie Ruciński Modest (1979- ). Wykonanie Różczka Magdalena (1978- ). Wykonanie Damięcki Mateusz (1981- ). Wykonanie Brzezińska Inga. Wykonanie Makovskyi Volodymyr. Wykonanie Pavlyshyn Nadia. Wykonanie Sukhanov Hlib. Wykonanie

Form of Work

Audiobooki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Pomaganie Przyjaźń Skarpetki

Genre/Form

Opowiadanie i nowele przygodowe Słuchowisko

Audiobook „O biało-czerwonej skarpetce i o skarpetce niebiesko-żółtej, a także o wrednych czerwonych rękawiczkach” to opowieść wyjątkowa. W przystępny sposób opowiada dzieciom o dramatycznych zdarzeniach, których są obecnie świadkami. Historia ma dodać dzieciom otuchy i pokazać, że w bardzo trudnej sytuacji życiowej możemy znaleźć przyjaciół, dzięki czemu nawet okrutny los może się odmienić. Wydawnictwo Poradnia K i Havas Creative Group nawiązały współpracę, dzięki której w ramach bestsellerowej serii o przygodach skarpetek autorstwa Justyny Bednarek z ilustracjami Daniela de Latoura powstało nowe, poruszające opowiadanie o wojnie w Ukrainie – dostępne jako słuchowisko. Audiobook ukazał się w wersji polskiej i ukraińskiej. W nagraniu wersji polskiej udział wzięli pro bono wyjątkowi artyści: Modest Ruciński, Magdalena Różczka, Mateusz Damięcki, Magdalena Popławska, Magdalena Cielecka, Katarzyna Herman i Anna Smołowik. W wersji ukraińskiej wystąpili znakomici lektorzy z Ukrainy, a część z nich przybyła do Polski po agresji Rosji na ich kraj: Vova Makovskyi, Nadia Pawlyshyn, Volodymyr Matiiuk, Masha Yasynska, Anna Adamovych, Katya Kolesnik, Olga Trembach, Tania Lav.

Availability:

Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży

There are copies available to loan: sygn. AB [Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży] (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii Miejskiej "Górny Taras"

There are copies available to loan: sygn. AB [Filia Miejska "Górny Taras"] (1 egz.)

Filia w Chwarstnicy

Brak informacji o dostępności: sygn. AB [Filia w Chwarstnicy] (1 egz.)

Notes:

General note

Stanowi cz. 4.5 "Sagi skarpetkowej". Cz. 1. pt.: Niesamowite przygody dziesięciu skarpetek (czterech prawych i sześciu lewych), cz. 4. pt.: Zielone piórko Zbigniewa: skarpetki kontratakują!

Participant or performer note

Czytają w wersji polskiej: Modest Ruciński, narrator ; Magdalena Różczka, Mateusz Damięcki, Inga Brzezińska.

Czytają w wersji ukraińskiej: Volodymyr Makovskyi, narrator ; Nadia Pavlyshyn, Hlib Sukhanov [i inni].

Additional physical form available note

Publikacja dostępna również w formie drukowanej.

System details note

Nagranie w formacie mp3.

Language note

Tekst równolegle w języku polskim i ukraińskim.