SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna w Gryfinie

13 results

Book

In basket

rate

Bajki, legendy i opowieści wierszem / teksty Wiera Badalska, Czesław Janczarski, Lucyna Krzemieniecka, Hanna Łochocka, Anna Świrszczyńska, Danuta Wawiłow, Oleg Usenko ; ilustracje Anita Głowińska. - Warszawa : Polityka Sp. z o.o. SKA, 2017. - 174, [1] strona : ilustracje ; 22 cm.

(Cała Polska Czyta Dzieciom ; t. 1/2017)

Author

Badalska Wiera (1915-1981). Autor Janczarski Czesław (1911-1971). Autor Krzemieniecka Lucyna (1907-1955). Autor Łochocka Hanna (1920-1995). Autor Świrszczyńska Anna (1909-1984). Autor Wawiłow Danuta (1942-1999). Autor Usenko Oleg. Autor Głowińska Anita. Ilustracje

Form of Work

Książki Proza Poezja

Audience Group

Dzieci 6-10 lat

Demographic Group

Literatura polska

Genre/Form

Opowiadania i nowele Bajki i baśnie Legendy i podania Wiersze Antologia Literatura dziecięca polska

Są bajki, które ŁĄCZĄ POKOLENIA. Czytając dziecku o wróbelku Elemelku Hanny Łochockiej, niejeden rodzic przypomni sobie własne dzieciństwo; a niejeden wróbelek dla kolejnego pokolenia stanie się Elemelkiem. Wnuki będą się zaśmiewać z dziadkami podczas lektury wiersza Danuty Wawiłow i Olega Usenko czy niezapomnianych ballad Wiery Badalskiej, a także zachwycać MĄDRYMI BAJKAMI Lucyny Krzemienieckiej.. Świetne rymy, barwne opowieści, nieprzemijające wartości... I przekazywane z pokolenia na pokolenie legendy, jak te najsłynniejsze „O Lechu, Czechu i Rusie”, „O Smoku Wawelskim” , „Hejnale Mariackim” , o tym „Jak myszy zjadły Popiela” czy o „Skarbach księżniczki Dobrawy” i przyjęciu przez Polskę chrześcijaństwa - opowiedziane wierszem przez mistrzów pióra - Czesława Janczarskiego i Annę Świrszczyńską. Wiele niezwykłych historii, rozbudzających wyobraźnię, ujmujących pięknem języka, do wspólnego, rodzinnego czytania! Książka rekomendowana dla dzieci od lat 5. źródło opisu: http://sklep.polityka.pl/catalog/partdetail.aspx?partno=K1701002

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży

There are copies available to loan: sygn. B II [Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży] (1 egz.)

Wersja elektroniczna (Rekord w katalogu online biblioteki)

Book

In basket

rate

Rycerze Złotego Runa / Paul Berna ; przełożyła Janina Karczmarewicz-Fedorowska. - Warszawa : Polityka Sp. z o.o. SKA, 2017. - 138, [1] strona ; 22 cm.

(Cała Polska Czyta Dzieciom ; t. 5/2017)

Author

Berna Paul (1910-1994). Autor Karczmarewicz-Fedorowska Janina (1910-1997) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 9-13 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Ordery i odznaczenia

Genre/Form

Powieść przygodowa Powieść dziecięca francuska

Tytuł oryginału: Millionnaires en herbe.

Czy można zdobyć przez miesiąc milion franków? Kiedy jest się jeszcze dzieckiem? Niemożliwe? Paczka przyjaciół z małej rybackiej wioski na Lazurowym Wybrzeżu ma inne zdanie na ten temat! Biedni i bezradni starsi ludzie stracili w pożarze cały swój dobytek. Na domiar złego na nadmorski teren, na którym stały ich nędzne domki, ostrzy sobie apetyt burmistrz, który widzi w tym miejscu luksusowy hotel dla turystów. Grupka dzieciaków postanawia przyjść z pomocą nieszczęśnikom. Zakładają Zakon Rycerzy Złotego Runa i uruchamiają całą swoją inwencję dla zdobycia niewyobrażalnej – nawet dla dorosłych! – sumy pieniędzy. źródło opisu: http://sklep.polityka.pl/catalog/partdetail.aspx?partno=K1701007

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży

There are copies available to loan: sygn. P [Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Bajki z mchu i paproci / Václav Čtvrtek ; przełożyły Hanna Kostyrko i Maria Marjańska-Czernik ; ilustracje Zdeněk Smetana. - Warszawa : Polityka Sp. z o.o. SKA, 2017. - 136, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 22 cm.

(Cała Polska Czyta Dzieciom ; t. 14/2017)

Author

Čtvrtek Václav (1911-1976). Autor Kostyrko Hanna (1926-2004). Tłumaczenie Marjańska-Czernik Maria (1947- ). Tłumaczenie Smetana Zdeněk (1925-2016). Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura czeska

Subject

Żwirek (postać fikcyjna) Muchomorek (postać fikcyjna) Krasnoludki

Genre/Form

Opowiadania i nowele Opowiadanie dziecięce czeskie

Tytuł oryginału: Pohádky z Pařezové chaloupky, 1974.

Dlaczego dzieci tak bardzo lubią skrzaty i krasnoludki? Nikt się chyba nad tym do tej pory nie zastanawiał! No, weźmy na przykład parę przyjaciół: Żwirka i Muchomorka… Co sprawiło, że zakochało się w nich cale pokolenie dzieci? Może to, że chcą wszystkim pomagać? Że przytrafiają im się ciekawe i niezwykłe przygody? Że przyjaźnią się z dziwnymi i tajemniczymi leśnymi stworzeniami? Albo z powodu zabawnych czapeczek? W tej książce znajdziecie bardzo wiele śmiesznych i wzruszających historii o skrzatach i krasnoludkach! źródło opisu: http://sklep.polityka.pl/catalog/partdetail.aspx?PartNo=K1701015

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży

There are copies available to loan: sygn. OP II [Magazyn Oddziału Dziecięcego] (1 egz.)

Wersja elektroniczna (Rekord w katalogu online biblioteki)

Book

In basket

rate

Iqbal / Francesco D'Adamo ; przełożyła Joanna Roguska-Berdyn. - Warszawa : Polityka Sp. z o.o. SKA, 2017. - 115, [4] strony ; 22cm.

(Cała Polska Czyta Dzieciom ; t. 6/2017)

Author

D'Adamo Francesco (1949- ). Autor Roguska-Berdyn Joanna Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci Młodzież 9-13 lat

Demographic Group

Literatura włoska

Subject

Masih, Iqbal (1982-1995) Dzieci Praca młodocianych Praca przymusowa Przemoc Przestępczość zorganizowana Pakistan

Genre/Form

Powieść

Tytuł oryginału: La Storia di Iqbal.

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia w Chwarstnicy

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.131.1-93 [Filia w Chwarstnicy] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Magiczny świat Tistou / Maurice Druon ; tłumaczyła Krystyna Szeżyńska-Maćkowiak. - Warszawa : Polityka Sp. z o.o. SKA, 2017. - 88, [1] strona ; 22 cm.

(Cała Polska Czyta Dzieciom ; t. 15/2017)

Author

Druon Maurice (1918-2009). Autor Szeżyńska-Maćkowiak Krystyna. (1949- ). Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Anioły

Genre/Form

Opowiadania i nowele Powieść dziecięca francuska

Tytuł oryginału: Tistou les pouces verts, 1968.

„Magiczny świat Tistou” po raz pierwszy trafia do rąk polskiego czytelnika. To jedyna książka dla dzieci napisana przez znakomitego francuskiego pisarza - i polityka - Maurice’a Druona, autora wielu powieści o tematyce historycznej. Książka o chłopcu, który zasypiał na lekcjach w szkole, ale za to okazał się nadzwyczaj utalentowany w innej dziedzinie, choć powstała kilkadziesiąt lat temu, zupełnie się nie zestarzała. Bo sprawy poważne, o których w niej mowa, takie jak bogactwo i bieda, władza i kontrola, interesy i wojna, ale też miłość, szlachetność, altruizm i odwaga - są absolutnie ponadczasowe. Ta po mistrzowsku napisana, mądra i piękna książka skłoni dorosłych do zadumy nad absurdami, a czasem podłością, logiki i praktyk ludzi odpowiedzialnych za losy innych, a dzieciom pokaże, jak wiele można osiągnąć i zmienić mając otwarte oczy i serce. Mały Tistou zawstydza dorosłych swoimi prostymi pytaniami i szczerym rozumowaniem. Jego przyjaźń z mądrym kucykiem Skoczkiem i bezgraniczna miłość do starego ogrodnika Wąsika prawdziwie wzruszają. A to, że koniec książki jest zupełnie nieoczekiwany… No cóż, może to dlatego, że autor trochę zwątpił, by zwykli ludzie potrafili być tak dobrzy jak Tistou? Książka rekomendowana dla dzieci od lat 7. źródło opisu: http://sklep.polityka.pl/catalog/partdetail.aspx?PartNo=K1701014

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży

There are copies available to loan: sygn. OP II [Magazyn Oddziału Dziecięcego] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Wiersze współczesnych polskich poetów / ilustracje Anita Głowińska. - Warszawa : Polityka Sp. z o.o. SKA, 2017. - 269, [1] strona : ilustracje ; 22 cm.

(Cała Polska Czyta Dzieciom ; t. 13/2017)

Author

Głowińska Anita. Ilustracje Brykczyński Marcin (1946- ). Autor Chotomska Wanda (1929-2017). Autor Ficowski Jerzy (1924-2006). Autor Gellner Dorota (1961- ). Autor Kamieńska Anna (1920-1986). Autor Kern Ludwik Jerzy (1920-2010). Autor Kubiak Tadeusz (1924-1979). Autor Kulmowa Joanna (1928-2018). Autor Papuzińska Joanna (1939- ). Autor Ratajczak Józef (1932-1999). Autor Rusinek Michał (1972- ). Autor Strzałkowska Małgorzata (1955- ). Autor Twardowski Jan (1915-2006). Autor Waśniowska Emilia (1954-2005). Autor Wawiłow Danuta (1942-1999). Autor

Form of Work

Poezja

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura polska

Genre/Form

Wiersze Antologia Poezja dziecięca polska

Poeci w sposób szczególny i fascynujący opisują świat. Kto by umiał tak spojrzeć na kurz, jak Joanna Kulmowa? Kto w ten sposób zapisałby wędrówkę schodów po schodach, jeśli nie Ludwik Jerzy Kern? Kto rymowałby jak najwięksi mistrzowie, z których garściami czerpie, bawiąc się konwencją, Małgorzata Strzałkowska? Kto wymyśliłby Ziewnik - gdyby nie było Doroty Gellner? I skąd wzięłyby się w naszym języku Rupaki, jeśli nie z wiersza Danuty Wawiłow? Czy całe frazy, którymi posługujemy się na co dzień (np. Gdyby tygrysy jadły irysy), gdyby nie wymyśliła ich Wanda Chotomska? Poeci cudnie bawią się słowami, jak Joanna Papuzińska w "Wakacjach", i najpiękniej zamykają w słowach paradoksy życia - jak Anna Kamieńska czy ks. Jan Twardowski. Dla dzieci - wiersz to odkrywanie piękna polskiego języka. Dla dorosłych - to często zaskoczenie, że po latach te same wiersze znaczą więcej i czytają się inaczej. Poezja to kształtowanie wyobraźni i rozbudzanie empatii, wzbogacanie języka o słowa, które pomagają wyrażać siebie. Ten wybór - najlepszych współczesnych wierszy dla dzieci - to otwarcie okna na poezję, dla której podobno nie ma miejsca w dzisiejszym świecie. A jednak jest! Książka rekomendowana dla dzieci od lat 6. źródło opisu: http://sklep.polityka.pl/catalog/partdetail.aspx?PartNo=K1701016

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży

There are copies available to loan: sygn. PD [Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży] (1 egz.)

Wersja elektroniczna (Rekord w katalogu online biblioteki)

Book

In basket

rate

Żeglarz z Miletu / Géza Hegedüs ; przełożyła Camilla Mondral. - Warszawa : Polityka Sp. z o.o. SKA, 2017. - 255, [1] strona ; 22 cm.

(Cała Polska Czyta Dzieciom ; t. 10/2017)

Author

Hegedüs Géza (1912-1999). Autor Mondral Camilla (1911-2002) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Demographic Group

Literatura węgierska

Subject

Starożytność

Genre/Form

Powieść przygodowa Powieść historyczna Powieść młodzieżowa węgierska

Tytuł oryginału: Milétoszi hajós, 2017.

Dzieje starożytne mogą być pasjonujące. Powieść węgierskiego pisarza pokazuje najważniejsze wydarzenia z dziejów Hellady w sposób, który wciągnie nie tylko fanów historii. Towarzysząc przyjaciołom z Miletu: Toksarysowi i Hermodorosowi, odkryjecie dawną Grecję, jej wyspy i miasta-państwa, poznacie razem z nimi najsłynniejszych wodzów, artystów, pisarzy i filozofów starożytności: Militiadesa - pogromcę perskich najeźdźców, Fidiasza - genialnego rzeźbiarza, Heraklita z Efezu - wielkiego myśliciela, Ajschylosa - twórcę klasycznych dramatów. Dowiecie się, jak przebiegała bitwa pod Maratonem, pamiętana do dzisiaj dzięki posłańcowi, który z dobrą nowiną o zwycięstwie przebiegł… pierwszy maraton! Znanych wydarzeń i postaci jest w powieści znacznie więcej: stykamy się z nimi w trakcie śledzenia niezwykłych przygód naszych bohaterów. Poznajemy ich jako młodych chłopaków, których zły los skazał na niewolę, kibicujemy ich dramatycznej ucieczce, zastanawiamy się, czy miłość Toksarysa i Kalonike przetrwa próbę czasu i rozłąki, uczestniczymy z nimi w morskim starciu pod Salaminą, jednej z największych bitew starożytności! To prawdziwa historyczno-literacka uczta! Książka rekomendowana dla dzieci od lat 12. źródło opisu: http://sklep.polityka.pl/catalog/partdetail.aspx?PartNo=K1701011

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży

There are copies available to loan: sygn. H III [Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży] (1 egz.)

Wersja elektroniczna (Rekord w katalogu online biblioteki)

Book

In basket

rate

Trzech grubasów / Jurij Olesza ; przełożył Ryszard Nowakowski. - Warszawa : Polityka Sp. z o.o. SKA, 2017. - 157, [1] strona ; 22 cm.

(Cała Polska Czyta Dzieciom ; t. 12/2017)

Author

Oleša Urij Karlovič (1899-1960). Autor Nowakowski Ryszard (tłumacz). Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Demographic Group

Literatura rosyjska

Subject

Rewolucja Władza Sprawiedliwość

Genre/Form

Powieść dziecięca rosyjska

Tytuł oryginału: Tri tolstâka.

"Czasy czarnoksiężników minęły" - tym zaskakującym zdaniem Jurij Olesza zaczyna swoją nietypową, bardzo przekorną baśń o marzeniach, które stają się rzeczywistością. Magia nie jest tu faktycznie potrzebna - zastępuje ją spryt, pomysłowość i ogromna siła woli, którą wyróżniają się fenomenalni, nieszablonowi bohaterowie książki. Na największą uwagę spośród nich zasługują: bezkompromisowy buntownik, gimnastyk Tibul i genialny, powszechnie szanowany doktor Gaspar Arneri. Wspólnie postanawiają oni przeciwstawić się despotycznym rządom tytułowych trzech grubasów, których ulubioną rozrywką są niekończące się uczty i organizowanie wystawnych bali. Niespodziewanie, Arneri zmuszony jest do podjęcia decyzji: albo będzie lojalny wobec władzy, albo za nieposłuszeństwo zapłaci najwyższą cenę... Tymczasem ubodzy, nieszczęśliwi obywatele mają dosyć porządków zaprowadzonych przez grubasów i rozpętują rewolucję. Co zrobi Arneri? Książka Oleszy jest świetną lekturą zarówno dla dziecka, jak i dla dorosłego, który z pewnością zwróci uwagę na alegoryczną wymowę tej bogatej w znaczenia baśni. Historia trzech grubasów może być także dobrym punktem wyjścia do rozmowy o tym, czym jest sprawiedliwość i tym, jak wielka może być siła wyobraźni. Książka rekomendowana dla dzieci od lat 12. źródło opisu: http://sklep.polityka.pl/catalog/partdetail.aspx?PartNo=K1701013

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży

There are copies available to loan: sygn. B III [Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Gelsomino w Kraju Kłamczuchów ; Historyjki o Alicji, która zawsze wpadała w kłopoty / Gianni Rodari ; ilustracje Anita Głowińska. - Warszawa : Polityka Sp. z o.o. SKA, 2017. - 172, [1] strona : ilustracje ; 22 cm.

(Kolekcja książkowa Cała Polska Czyta Dzieciom Fundacji "ABCXXI - Cała Polska czyta dzieciom" oraz tygodnika Polityka ; 3)

Author

Rodari Gianni (1920-1980). Autor Ożogowska Hanna (1904-1995). Tłumaczenie Mikołajewski Jarosław (1960- ). Tłumaczenie Głowińska Anita. Ilustracje Rodari Gianni (1920-1980). Historyjki o Alicji, która zawsze wpadała w kłopoty.

Form of Work

Książki Proza Poezja

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura włosaka

Genre/Form

Powieść dziecięca włoska Powieść przygodowa Wiersze

Gelsomino w Kraju Kłamczuchów / przełożyła Hanna Ożogowska ; Historyjki o Alicji, która zawsze wpadała w kłopoty / przełożył Jarosław Mikołajewski.

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia w Chwarstnicy

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.131.1-93 [Filia w Chwarstnicy] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Minu / Annie M. G. Schmidt ; przełożyła Joanna Borycka-Zakrzewska. - Warszawa : Polityka Sp. z o.o. SKA, 2017. - 134, [1] strona ; 22 cm.

(Cała Polska Czyta Dzieciom ; t. 11/2017)

Author

Schmidt Annie Maria Geertruida (1911-1995). Autor Borycka-Zakrzewska Joanna. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura holenderska

Subject

Dziewczęta Koty

Genre/Form

Powieść Fantastyka

Tytuł oryginału: Minoes, 1970.

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia w Chwarstnicy

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.112.5-93 [Filia w Chwarstnicy] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Generał Ciupinek / Barbara Tylicka, Henryk J. Chmielewski ; ilustracje Henryk J. Chmielewski (Papcio Chmiel). - Warszawa : Polityka Sp. z o.o. SKA, 2017. - 164, [1] strona : ilustracje ; 22cm.

(Cała Polska Czyta Dzieciom ; t. 8/2017)

Author

Tylicka Barbara (1925-2013). Autor Chmielewski Henryk Jerzy (1923-2021). Autor.

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura polska

Genre/Form

Powieść przygodowa

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia w Chwarstnicy

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.162.1-93 [Filia w Chwarstnicy] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Pajęczyna Charlotty / E. B. White ; przełożyła Maria Jaszczurowska. - Kraków : Polityka Sp. z o.o. SKA, 2017. - 127, [1] strona ; 22 cm.

(Cała Polska Czyta Dzieciom ; t. 4/2017)

Author

White E. B. (1899-1985). Autor Jaszczurowska Maria. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

9-13 lat

Demographic Group

Literatura amerykańska

Genre/Form

Powieść dziecięca amerykańska Powieść przygodowa

Los prosiaka wiosennego (to znaczy urodzonego na wiosnę!) jest zwykle smutny i z góry przesądzony. Wilbur - bo o nim właśnie mowa – ledwo uniknął śmierci już zaraz po przyjściu na świat. Ocalony przez Fern, małą dziewczynkę, cieszy się życiem w wiejskim gospodarstwie. Kocha pyszne jedzenie, które znajduje w korycie, słodkie drzemki na boku, przeżywa zabawne przygody. Bardzo Wilburowi ten świat się podoba! I wszystko byłoby doskonale, gdyby nie straszna wieść, którą mu przekazuje gąsior: zaraz po pierwszych mrozach jego rozkoszne, świnkowe życie w błotku na farmie będzie brutalnie zakończone. Wilbur stanie się ozdobą świątecznego stołu. Żegnaj piękny świecie! Od czego jednak ma się przyjaciół? U nich zawsze można spodziewać się ratunku. Tyle, że najlepszą przyjaciółką Wilbura jest… pajęczyca Charlotta! Jest bardzo mądra, zna życie, plecie skomplikowane sieci, ale czy tak małe stworzonko da radę ocalić sporego już przecież prosiaka? Zobaczycie - to będzie niezwykła akcja! Powieść E.B. White’a, ukochana lektura amerykańskich dzieci: cudowna historia o gadających, zabawnych zwierzętach, zaskakujących przypadkach, która zawiera również spory ładunek najważniejszej życiowej mądrości - „Pajęczyna Charlotty” wiele mówi o urodzie życia, o przyjaźni, nadziei i poświęceniu. Książka rekomendowana dla dzieci od lat 6. źródło opisu: http://sklep.polityka.pl/catalog/partdetail.aspx?PartNo=K1701006

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży

There are copies available to loan: sygn. OP II [Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Rasmus i włóczęga / Astrid Lindgren ; przełożyła Irena Szuch-Wyszomirska. - Warszawa : Wydawnictwo Polityka Sp. z o.o. SKA, 2017. - 159, [1] strona : ilustracje ; 22 cm.

(Cała Polska Czyta Dzieciom ; t. 2/2017)

Author

Lindgren Astrid (1907-2002). Autor Szuch-Wyszomirska Irena (1912-1986). Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura szwedzka

Genre/Form

Powieść przygodowa

Tytuł oryginału: Rasmus pa luffen, 1956.

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia w Chwarstnicy

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.113.6-93 [Filia w Chwarstnicy] (1 egz.)